{"id":57431,"date":"2022-11-02T18:02:18","date_gmt":"2022-11-02T17:02:18","guid":{"rendered":"https:\/\/bognaburska.pl\/?post_type=dt_portfolio&p=57431"},"modified":"2025-01-07T13:17:06","modified_gmt":"2025-01-07T12:17:06","slug":"bunt-gluchych","status":"publish","type":"dt_portfolio","link":"https:\/\/bognaburska.pl\/en\/project\/bunt-gluchych\/","title":{"rendered":"Revolt of the Deaf<\/em>"},"content":{"rendered":"
\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

< spektakle<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Bunt G\u0142uchych<\/h3>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>
<\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

tekst i re\u017cyseria:<\/strong> Bogna Burska
\nwyst\u0119puj\u0105:<\/strong> Klara Bielawka, Ewelina \u017bak, Marta Kalinowska t\u0142umaczka\u00a0PJM oraz Spo\u0142eczny Ch\u00f3r POLIN: Agnieszka G\u00f3rska, Agnieszka Skiba, Aneta Rajca, Anetta Przyby\u0142-Bry\u0144ska, Anna Jurkiewicz, Anna Wieczorek, Barbara Baranowska, Barbara Pop\u0142awska, Barbara Szymanowska, Barbara Walczak, Bogna R\u00f3\u017cyczka, Dagmara Siwczyk, Dominika J\u0119drzejczak, Edyta Paw\u0142owska, El\u017cbieta Balano, El\u017cbieta Jasi\u0144ska, El\u017cbieta Zawada, Ewa Chomicka, Ida Sarnacka, Irena Klein, Irena Wiesio\u0142ek, Iwona Go\u017adzikowska, Joanna Olejniczak, Joanna Stankiewicz, Justyna Orli\u0144ska, Katarzyna Andrejczuk, Katarzyna Makaruk, Kinga Wo\u0142oszyn-Kowanda, Magdalena Mi\u015bkowicz, Ma\u0142gorzata Berwid, Ma\u0142gorzata Czmut, Ma\u0142gorzata Kozek, Marcjanna Bulik, Mira Por\u0119ba, Monika Bujak, Natalia Obr\u0119bska, Octavian Milewski, Piotr G\u0142odek, Piotr Wo\u017aniakiewicz, Urszula Iwi\u0144ska, Urszula Strych, Witold Borowik.
\nProwadzenie Ch\u00f3ru POLIN: <\/strong>
\nEwa Chomicka \u2013 kuratorka, koordynatorka
\nSean Palmer \u2013 kompozytor, dyrygent
\nJakub Pa\u0142ys \u2013 kompozytor, trener wokalny
\n Zdj\u0119cia i monta\u017c (film):<\/strong> Magda Mosiewicz
\nkuratorka:<\/strong> Hanna Wr\u00f3blewska
\nWsp\u00f3\u0142praca:\u00a0<\/strong>Aleksandra Szklarczyk
\nKonsultacje:<\/strong> Daniel Kotowski
\nPartner projektu:\u00a0<\/strong>Muzeum Historii \u017byd\u00f3w Polskich POLIN
\nPodzi\u0119kowania:<\/strong>\u00a0Paulina Celi\u0144ska, Pola Tyszowiecka
\nZach\u0119ta Narodowa Galeria Sztuki, Warszawa 2018\/19
\nProjekt zrealizowany w ramach stypendium z bud\u017cetu Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego.
\nfotografie:<\/strong> Weronika Wysocka
\nrejestracja filmowa:<\/strong> Artur Prymon, Jonasz Chlebowski<\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t

Sytuacja odniesienia sukcesu pojawia si\u0119 w dramatach Burskiej jeden, jedyny raz \u2013 w Buncie G\u0142uchych<\/span><\/i> (2018). Jedyni ludzie, kt\u00f3rzy osi\u0105gaj\u0105 zamierzone cele, to osoby z niepe\u0142nosprawno\u015bci\u0105, nienormatywne z punktu widzenia wi\u0119kszo\u015bci. Protest na Uniwersytecie Gallaudeta w 1988 roku, skutkuj\u0105cy powo\u0142aniem pierwszego w historii g\/G\u0142uchego rektora, poprzedzi\u0142y jednak tysi\u0105ce lat okrutnych eksperyment\u00f3w, kt\u00f3rych celem by\u0142o ustalenie, jaki by\u0142 pierwszy j\u0119zyk na \u015bwiecie. W Buncie G\u0142uchych<\/i> znajdziemy wi\u0119cej przyk\u0142ad\u00f3w braku porozumienia, lost in translation, przerwania komunikacji, skarg, kt\u00f3re przemieniaj\u0105 si\u0119 w mani\u0119 prze\u015bladowcz\u0105 (\u2026). Cz\u0119\u015bciowo emancypuj\u0105cy charakter przedstawienia oddaj\u0105 dzia\u0142ania ch\u00f3ru, komunikuj\u0105cego si\u0119 z publiczno\u015bci\u0105 za pomoc\u0105 polskiego j\u0119zyka migowego. Ewelina Godlewska-Byliniak celnie pisa\u0142a, \u017ce: \u201etu ju\u017c nie chodzi o pokazanie performatywnej si\u0142y j\u0119zyka migowego, ale o w\u0142\u0105czenie go w ramy swoistego, innego j\u0119zyka artystycznego, kt\u00f3ry nie jest ani g\u0142osowy, ani gestyczno-przestrzenny, ale jest swoistym cia\u0142em-g\u0142osem i cia\u0142em-gestem\u201d*.<\/p>\n

 <\/p>\n

fragment tekstu Dziwaczne praktykowanie wszystkich niedoskona\u0142o\u015bci \u015bwiata. Tragigroteski Bogny Burskiej<\/i> Wiktorii Kozio\u0142, katalog Krew i cukier. Prace 2000-2021<\/i>, Wyd.: Gda\u0144ska Galeria Miejska, Trafostacja Sztuki w Szczecinie, Akademia Sztuk Pi\u0119knych w Gda\u0144sku 2021<\/p>\n

*Ewelina Godlewska-Byliniak, Polski teatr odkrywa j\u0119zyk migowy<\/i>, \u201eDialog\u201d 2019, nr 3, http:\/\/www.dialog-pismo.pl\/w-numerach\/polski-teatr-odkrywa-jezyk-migowy<\/a> [dost\u0119p: 19 I 2021].<\/p>\n

 <\/p>\n

recenzje spektakli z j\u0119zykiem migowym \u2013 w tym Buntu G\u0142uchych<\/i>:<\/p>\n

G\u0142os w ciele<\/i> Piotr Morawski Dwutygodnik<\/i><\/p>\n

https:\/\/www.dwutygodnik.com\/artykul\/8129-glos-w-ciele.html<\/a><\/p>\n

Polski teatr odkrywa j\u0119zyk migowy<\/i> Ewelina Godlewska-Byliniak Dialog<\/i><\/p>\n

https:\/\/www.dialog-pismo.pl\/w-numerach\/polski-teatr-odkrywa-jezyk-migowy<\/a><\/p>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div><\/div><\/div>

<\/span><\/div>\n\t
\n\t\t
\n\t\t\t
http:\/\/bognaburska.pl\/wp-content\/uploads\/2022\/11\/Bunt-Gluchych-fragmen.mp4<\/a><\/video><\/div>\n\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n
<\/span><\/div>
<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/div>
<\/span><\/div>\n
\n\t
\n\t\t\n\t<\/div>\n<\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>
<\/span><\/div>
<\/span><\/span><\/span><\/span>\n<\/div>
<\/span><\/div><\/div><\/div><\/div><\/div>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

2018<\/p>","protected":false},"author":1,"featured_media":57432,"template":"","dt_portfolio_category":[532],"dt_portfolio_tags":[],"class_list":["post-57431","dt_portfolio","type-dt_portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","dt_portfolio_category-drama","dt_portfolio_category-532","description-off"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/bognaburska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dt_portfolio\/57431","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/bognaburska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dt_portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/bognaburska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/dt_portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bognaburska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"version-history":[{"count":30,"href":"https:\/\/bognaburska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dt_portfolio\/57431\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":58238,"href":"https:\/\/bognaburska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dt_portfolio\/57431\/revisions\/58238"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/bognaburska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/57432"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/bognaburska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=57431"}],"wp:term":[{"taxonomy":"dt_portfolio_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/bognaburska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dt_portfolio_category?post=57431"},{"taxonomy":"dt_portfolio_tags","embeddable":true,"href":"https:\/\/bognaburska.pl\/en\/wp-json\/wp\/v2\/dt_portfolio_tags?post=57431"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}